Objektpartikel を(wo) und auch-Partikel も(mo)
Objekte mit を
Objekte ergänzen ein Verb mit einem wichtigen Detail. Zum Beispiel der Satz "Ich trinke" ist ohne Objekt. Er kann mit dem Objekt Tee ergänzt werden - "Ich trinke einen Tee".
Das Objekt wird im Japanischen mit dem Partikel を markiert und steht in der Regel vor dem Verb.
| Objekt | + | を | + | Verb |
Ich trinke einen Tee sieht dann auf Japanisch so aus:
| わたしは | おちゃを | のみます |
| ich (Thema) | Tee (Objekt) | trinken (höflich) |
Verben, die kein Objekt nehmen
Einige Verben können nicht mit einem Objekt ergänzt werden. Ein Beispiel ist おちる "fallen". Diese Art von Verben werden intransitive Verben genannt. Verben, die ein Objekt nehmen, werden transitive Verben genannt. Aber so wichtig ist der Name nicht, hauptsache du verstehst den Unterschied dahinter.
| ぺんが | おちます |
| Stift (Subjekt) | fallen (höflich) |
| ぺんを | おとします |
| Stift (Objekt) | fallen lassen (höflich) |
Ähnlich deswegen, weil beide mit dem gleichen Kanji 落 geschrieben werden - 落ちます und 落とします.
Zwei Verben statt eines
In den Sätzen "Ich schließe das Geschäft." und "Das Geschäft schließt." kommt das gleiche Verb "schließen" vor. Im Japanischen gibt es dafür zwei unterschiedliche Verben - しめる (etwas schließen) und しまる (sich schließen). Generell gibt es für die meisten Verben ein transitives und ein intransitives Verb. Für gewöhnlich werden sie mit dem gleichen Kanji geschrieben und unterscheiden sich nur in der Endung.
Beispiele für intransitive-transitive Verbpaare
| Intransitiv | Transitiv |
|---|---|
| お店が閉まる | お店を閉める |
| おみせがしまる | おみせをしめる |
| das Geschäft schließt | das Geschäft schließen |
| ドアが開く | ドアを開ける |
| どあがあく | どあをあける |
| die Tür öffnet sich | die Tür öffnen |
| ペンが落ちる | ペンを落とす |
| ぺんがおちる | ぺんをおとす |
| der Stift fällt | den Stift fallen lassen |
| 水が出る | 水を出す |
| みずがでる | みずをだす |
| Wasser kommt heraus | Wasser herauslassen |
| ペンが箱に入る | ペンを箱に入れる |
| ぺんがはこにはいる | ぺんをはこにいれる |
| der Stift kommt / passt in die Kiste | den Stift in die Kiste legen |
Nur Orte als Objekt mit intransitiven Verben
Es gibt eine Ausnahme. Orte können als Objekt mit intransitiven Verben verwendet werden die eine Bewegung darstellen.
| わたしが | おみせを | でる |
| ich (Subjekt) | Geschäft (Objekt) | herauskommen |
Das Wort auch als Partikel も
Jetzt fragst du dich sicherlich warum "auch" in diesem Artikel erklärt wird. Der Grund ist ganz einfach. "Auch" wird mit dem Partikel も ausgedrückt, das an der Stelle eines は, が oder を stehen kann.
| Thema | + | も | + | ... |
| Subjekt | + | も | + | ... |
| Objekt | + | も | + | ... |
かれが おちゃを のみます。 わたしも のみます Er (Thema), Tee (Objekt), trinken. Ich (auch) trinken.
それは いいです。 これも いいです Das dort (Thema) gut sein. Das hier (auch) gut sein.
わたしは おちゃを のみます。 こーひーも のみます Ich (Thema) Tee (Objekt) trinken. Kaffee (auch) trinken.
Es gibt noch weitere Möglichkeiten das Partikel も zuverwenden, undzwar überall da, wo auch ein は möglich wäre. Da du dafür aber spätere Grammatikthemen kennen musst, liste ich nur kurz 2 Möglichkeiten auf.
| Wort | + | anderes Partikel | + | も | + | ... |
| Verb in て-Form | + | も | + | ... |
Zuletzt aktualisiert: 19. Februar, 2018
