Jemanden begrüßen, sich bedanken oder um etwas bitten: Dafür reichen oft schon wenige japanische Wörter. Welche Wendung passt, hängt von der Situation und davon ab, mit wem du sprichst.
Begrüßen und Verabschieden
| Japanisch | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| おはようございます | Guten Morgen! (höflich) |
| おはよう | Guten Morgen! (unter Freunden und in der Familie) |
| こんにちは | Guten Tag! / Hallo! (tagsüber) |
| こんばんは | Guten Abend! (abends) |
| おやすみなさい おやすみ | Gute Nacht! (vor dem Schlafengehen; die kurze Form ist vertrauter) |
| じゃあ | Also dann! / Tschüss! (locker, als kurzer Abschied) |
| では | Nun dann! (etwas förmlicher als じゃあ, auch als kurzer Abschied) |
| ではまた | Bis zum nächsten Mal! (etwas förmlicher als またね) |
| またね | Bis dann! (locker, unter Freunden) |
| またあした | Bis morgen! (wenn ihr euch morgen wiederseht) |
| しつれいします | Auf Wiedersehen! (höflich, beim Verlassen eines Gesprächs) |
| さようなら | Auf Wiedersehen! (z.B. in der Schule oder bei längerem Abschied) |
さようなら hörst du bei beiläufigen Abschieden eher selten. Unter Freunden passt oft またね oder auch またあした, wenn ihr euch morgen wiederseht.
Mit ではまた kannst du auch ein weiteres Gespräch oder Treffen vorschlagen: ではまた 話しましょう bedeutet „Lass uns wieder miteinander sprechen“, ではまた 会いましょう „Treffen wir uns wieder“.
Danke dir!
Wenn dir Jakobs Japanisch hilft, spendier mir gern einen Tee.
Danken und sich entschuldigen
| Japanisch | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| ありがとう | Danke! |
| ありがとうございます | Vielen Dank! (höflich) |
| ありがとうございました | Vielen Dank für die Hilfe! (für etwas Abgeschlossenes) |
| どうもありがとうございます | Ganz herzlichen Dank! (höflich, den Dank stärker betonen) |
| どういたしまして | Gern geschehen! |
| すみません | Entschuldigung! (jemanden ansprechen, aber auch für eine kleine Entschuldigung) |
| ごめんなさい ごめん | Es tut mir leid! (die kurze Form ist vertrauter) |
| だいじょうぶです | Schon gut. / Es ist in Ordnung. / Nein, danke. |
Mit すみません kannst du z.B. im Restaurant auf dich aufmerksam machen. Je nach Situation drückt es auch eine Entschuldigung aus.
Bitten und Anbieten
| Japanisch | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| おねがいします | Bitte. / Ja, bitte. |
| これをおねがいします | Das hier, bitte! |
| もういちどおねがいします | Noch einmal, bitte! |
| おみずをください | Wasser, bitte! |
| ちょっとまってください | Bitte warte kurz! |
| どうぞ | Bitteschön! / Bitte, nach dir! (etwas geben oder den Vortritt lassen) |
すみません。Entschuldigung!
はい。Ja, bitte?
Im Gespräch
| Japanisch | Bedeutung und Verwendung |
|---|---|
| はい | Ja. (auch als Zeichen, dass du zuhörst) |
| いいえ | Nein. |
| わかりました | Verstanden. |
| わかりません | Ich verstehe es nicht. |
| はじめまして | Freut mich, dich kennenzulernen. (bei der ersten Begegnung) |
| よろしくおねがいします | Etwa „Auf ein gutes Verhältnis“. (z.B. zum Abschluss einer Vorstellung) |
よろしくおねがいします ist eine feste Wendung, deren deutsche Übersetzung vom Zusammenhang abhängt. Hier geht es um das erste Kennenlernen.
Beim Essen
いただきます
Danke für das Essen.
ごちそうさまでした
Danke für das Essen.
Beide Ausdrücke sind feste Wendungen rund ums Essen. Du sagst sie als die Person, die isst oder gegessen hat.
Grüße vor und nach dem Jahreswechsel erklärt Frohes neues Jahr auf Japanisch.