Partikel stehen hinter einem Ausdruck und zeigen seine Rolle im Satz oder ergänzen eine Bedeutung wie „auch“.
Mit は, を und が zeigst du, was im Satz Thema, Objekt und Subjekt ist. Deshalb nennen wir sie hier Satzbaupartikel. Die Satzendpartikel か, よ und ね stehen am Satzende.
Partikel は - das Thema
Das Thema ist das, worüber du etwas sagst. Mit は zeigst du, worum es in deiner Aussage geht.
Etwas als Thema nennen
これ bedeutet „das hier“, おいしい bedeutet „lecker sein“. Du zeigst auf etwas zu essen und setzt は hinter これ:
| これは | おいしい。 |
| das hier (Thema) | lecker sein |
Stell dir は als Doppelpunkt vor: „Das hier: Es ist lecker.“ これ ist das Thema, おいしい die Aussage darüber. Das Thema mit は steht normalerweise am Anfang.
Über dich selbst sprechen
Du kannst auch dich selbst zum Thema machen. 私(わたし) bedeutet „ich“. Mit わたしは kannst du dich z.B. vorstellen:
| 私は | ヤコブです。 |
| ich (Thema) | Jakob sein (höflich) |
ドイツじん bedeutet „Deutsche(r)“. Du kannst damit auch deine Herkunft nennen:
| 私は | ドイツじんです。 |
| ich (Thema) | Deutsche(r) sein (höflich) |
Das Thema weglassen
Wenn bereits klar ist, worüber du sprichst, brauchst du das Thema nicht in jedem Satz zu wiederholen. Bei deiner Vorstellung kannst du die beiden Sätze so verbinden:
| 私は | ヤコブです。 | ドイツじんです。 |
| ich (Thema) | Jakob sein (höflich). | Deutsche(r) sein (höflich). |
Im zweiten Satz reicht ドイツじんです: Es ist weiterhin klar, dass du über dich sprichst. Du lässt den ganzen Ausdruck わたしは weg, also das Wort und seinen Partikel. Ein einzelnes は bleibt nicht stehen.
Danke dir!
Wenn dir Jakobs Japanisch hilft, spendier mir gern einen Tee.
Partikel を - das Objekt
Mit を markierst du das Objekt: das, was du isst, trinkst oder liest. を steht direkt hinter dem Objekt. Meistens steht das Objekt direkt vor dem Verb.
Das Objekt einer Handlung nennen
Du möchtest sagen, dass du einen Fisch isst. Dafür setzt du を hinter さかな:
| 私は | さかなを | たべる。 |
| ich (Thema) | Fisch (Objekt) | essen |
わたしは nennt das Thema, さかなを das Objekt und たべる die Handlung.
Mit おちゃ „Tee“ und のむ „trinken“ funktioniert es genauso:
| おちゃを | のむ。 |
| Tee (Objekt) | trinken |
Dass du über dich sprichst, ist hier schon klar. Deshalb lässt du „ich“ weg.
Mit なに nach dem Objekt fragen
Du möchtest erfahren, was jemand isst. Dafür setzt du なに „was“ vor を:
| なにを | たべる? |
| was (Objekt) | essen (Frage) |
Die Wörter behalten ihre Reihenfolge. を steht weiterhin hinter dem Objekt. Eine Antwort kann パンをたべる „Ich esse Brot“ sein.
Partikel が - das Subjekt
Das Subjekt ist die Person oder Sache, die etwas macht oder einen bestimmten Zustand hat. Du findest es mit der Frage: Wer oder was macht etwas? Wer oder was ist z.B. lecker? Mit dem Partikel が markierst du dieses Wort als Subjekt.
Beobachtung mit が
Mit が kannst du eine Beobachtung beschreiben. Dabei nennst du einfach das Subjekt und sagst, was es macht. Du siehst einen Bus heranfahren:
| バスが | くる。 |
| Bus (Subjekt) | kommen |
が markiert hier den Bus als Subjekt. Du sagst einfach, was du gerade siehst.
Einen Zustand beschreiben
Mit が kannst du auch sagen, wie es jemandem oder etwas geht. あたま bedeutet „Kopf“, いたい heißt „wehtun“:
| あたまが | いたい。 |
| Kopf (Subjekt) | wehtun |
Wörtlich heißt das „Der Kopf tut weh“. Mit が markierst du あたま als Subjekt: Der Kopf ist das, was wehtut.
Subjekt und Objekt unterscheiden
Aus dem Abschnitt zu を kennst du さかな „Fisch“ und たべる „essen“. Ein Fisch kann selbst etwas essen. Du kannst aber auch den Fisch essen. Der Partikel hinter さかな zeigt, welche Rolle der Fisch im Satz hat:
| さかなが | たべる。 |
| Fisch (Subjekt) | essen |
Der Fisch isst selbst.
| さかなを | たべる。 |
| Fisch (Objekt) | essen |
Der Fisch ist das, was gegessen wird. Das Subjekt ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Jeder Partikel gehört zum Ausdruck direkt davor. Das Subjekt mit が steht vor dem Verb. Dazwischen können weitere Angaben stehen.
Mit だれ nach einer Person fragen
Mit だれ „wer“ fragst du, wer etwas macht:
| だれが | たべる? |
| wer (Subjekt) | essen (Frage) |
Mit が markierst du hier die gesuchte Person als Subjekt. Eine Antwort kann アキがたべる „Aki isst“ sein.
は und が unterscheiden
Aus den vorherigen Abschnitten kennst du は als Themapartikel und が als Subjektpartikel. Auf Deutsch klingen die Sätze oft gleich. Der Unterschied wird leichter verständlich, wenn du dir die Situation dazu ansiehst.
Gleicher Satz, andere Situation
Die folgenden Sätze können beide „Das hier ist lecker“ bedeuten. Nur der Partikel hinter これ ändert sich:
| これは | おいしい。 |
| das hier (Thema) | lecker sein |
| これが | おいしい。 |
| das hier (Subjekt) | lecker sein |
Mit は setzt du ein Thema: „Was das hier betrifft: Es ist lecker.“ Du zeigst auf ein Essen und sagst etwas darüber.
Bei が ist die Situation anders: Du probierst verschiedene Dinge zu essen. Jemand fragt dich, welches davon lecker ist. Du zeigst auf eines und antwortest mit これがおいしい. Mit が beantwortest du hier die Frage, was lecker ist: „Das hier.“
は und が bei Fragen
どれ bedeutet „welches“, いい „gut“, これ „das hier“ und なに „was“.
| これは | なに? |
| das hier (Thema) | was? |
| どれが | いい? |
| welches (Subjekt) | gut? |
In diesen beiden Fragen kannst du dir den Unterschied so vorstellen:
は: Die Sache steht fest (links). Du fragst nach der Aussage darüber (rechts). これはなに? bedeutet: Das hier ist was?
が: Die Aussage steht fest (rechts). Du fragst, welche Sache dazu passt (links). どれがいい? bedeutet: Welches ist gut?
Thema und Subjekt zusammen
は und が können auch zusammen im selben Satz stehen. このおみせ bedeutet „dieser Laden“:
| このおみせは | ラーメンが | おいしい。 |
| dieser Laden (Thema) | Ramen (Subjekt) | lecker sein |
Über den Laden sprechen wir. Lecker sind die Ramen.
Frag dich bei は und が also: Worüber spreche ich gerade, und was möchte ich dazu sagen?
Probier es aus
Wähle aus
Du stellst dich vor: „Ich bin Jakob.“
わたし_ヤコブです。
Wähle aus
Du erzählst jemandem, dass du Fisch isst.
わたしはさかな_たべる。
Wähle aus
Du hast Kopfschmerzen. Wie sagst du das?
あたま_いたい。
Wähle aus
Du beobachtest eine Katze, die einen Fisch frisst. Beschreibe, was du siehst.
ねこ_さかなをたべる。
Wähle aus
Du möchtest wissen, was dein Gegenüber isst.
なに_たべる?
Wähle aus
Du möchtest fragen: „Wer trinkt Tee?“
だれ_おちゃをのむ?
Wähle aus
Jemand fragt, wer isst. Du antwortest: „Aki ist es.“
A: だれがたべる? B: アキ_たべる。
Wähle aus
Jemand fragt dich, wie dir dieses Brot schmeckt. Du antwortest: „Dieses Brot ist lecker.“
このパン_おいしい。
Wähle aus
Jemand fragt dich nach diesem Laden. Du sagst, dass die Ramen dort lecker sind.
このおみせ_ラーメン_おいしい。
Wähle aus
Im Aquarium frisst der große Fisch den kleinen. おおきい heißt „groß“, ちいさい „klein“.
おおきいさかな_ちいさいさかな_たべる。