Japanische Grammatik Buchempfehlungen

Viele Kurse und Lehrbücher behandeln die japanische Grammatik nur nebenbei oder unstrukturiert. Zum vernünftig Japanisch Lernen brauchst du deshalb ein gutes Japanisch-Grammatikbuch als Beiwerk. Hier stelle ich 3 Werke vor und vergleiche sie:

• Praktische Grammatik der japanischen Sprache
• A Dictionary of Basic Japanese Grammar
• Pons Japanische Grammatik kurz & bündig

Praktische Grammatik der japanischen Sprache

Das Buch von Martina Ebi ist eine sehr gute, aber leider nicht so bekannte japanische Grammatik. Mir gefällt der logische Aufbau und wie einfach und kompakt sie die Grammatik erklärt. Deswegen eignet es sich auch sehr gut zum Selbststudium als Beiwerk zu anderen Lehrbüchern. Es werden Grammatikpunkte bis zu JLPT N3 behandelt. Für viele ist das schon alles was sie brauchen. Allerdings, wenn du ein Nachschlagewerk suchst um Ausdrücke aus Büchern nachzuschlagen, ist das Buch nicht vollständig genug.

Als diese Grammatik herauskam war ich gerade für ein paar Jahre in Japan und habe sie deswegen verpasst. Jetzt besitze ich aber mittlerweile ein Exemplar, hauptsächlich zum Erklären für Freunde.

• Autor: Martina Ebi
• Erstauflage: 2008
• Aktuelle Auflage: 3., 2016
• Seiten: 266
• Größe: 21x15cm, ~2cm dick
• JLPT Level: N5 ~ N3
• Kosten: 23 Euro

Praktische Grammatik der japanischen Sprache (Link zu Amazon)

A Dictionary of Japanese Grammar

Dieses Werk ist der englische Klassiker unter den Grammatiken und besteht aus 3 Bänden - Basic, Intermediate und Advanced. Es ist das umfangreichste Werk, das ich kenne. Die Bände sind nach Schwierigkeit sortiert, sodass du mit Basic anfangen kannst und sobald du merkst, dass du mehr brauchst, kannst du dir den nächsten Band kaufen. Die JLPT Grammatik wird vollständig mit allen 3 Bänden abgedeckt, wobei der Advanced-Band noch deutlich darüber hinaus geht. Auch wenn die Grammatik viel mehr beinhaltet als du vielleicht lernen möchtest, um einen unbekannten Ausdruck aus einem Buch nachzuschlagen ist diese Vollständig unbedingt notwendig.

Ich benutze die Reihe seit über 10 Jahren und bin nach wie vor begeistert von ihnen.

• Autor: Seiichi Makino & Michio Tsutsui
• Erstauflage: 1986 (Basic), 1995 (Intermediate), 2008 (Advanced)
• Aktuelle Auflage: Jedes Jahr mind. eine Auflage
• Seiten: 634, 760, 795
• Größe: 18x13cm, jeweils ~3,5cm dick
• JLPT Level: N5 ~ N1
• Kosten: ca. 35 bis 45 Euro je Band

Bei Amazon Deutschland: A Dictionary of Japanese Grammar (Link zu Amazon) oder bei Amazon Japan: A Dictionary of Japanese Grammar (Link zu Amazon). Bei den Preisen in Deutschland nicht erschrecken. Es gibt immer wieder Anbieter, die das Buch über Marketplace überteuert verkaufen wollen. Wenn kein günstiger Anbieter dabei ist, lohnt es sich auch einfach aus Japan zu bestellen. Das ist sogar meistens schneller. Meine letzte Amazon-Japan-Bestellung dauerte 6 Tage bis sie da war.

PONS Japanische Grammatik kurz & bündig

Die Grammatik von PONS ist sehr günstig, und scheint auch die Meistgekaufte zu sein. Allerdings empfinde ich den Inhalt als sehr seltsam strukturiert, da er sich an der deutschen Grammatik orientiert. Zum Beispiel werden die deutschen Fälle dargestellt und wie sie auf Japanisch übertragen werden. Auch die Niveau-Einstufung von A1 bis B2 halte ich für übertrieben. Es werden zwar einige schwierigere Themen angerissen, aber ich schätze sie eher auf A1 bis A2 ein. Außerdem sind viele der Erklärungen nur in Romaji. Romaji in Büchern finde ich schlecht für das Lernen.

Trotzdem ist es die günstigste und kleinste Grammatik, die es momentan gibt.

• Autor: Kayo Funatsu-Böhler
• Erstauflage: 2010
• Aktuelle Auflage: 4. 2014
• Seiten: 128
• Größe: 21x12,5cm, 1cm dick
• JLPT Level: N5 ~ etwas N4
• Kosten: 13 Euro

PONS Japanische Grammatik kurz & bündig (Link zu Amazon)

Fazit

Eine klare Empfehlung gibt es von mir für die praktische Grammatik der japanischen Sprache als deutschsprachige Grammatik, die auf jeden Fall bis zur Mittelstufe reicht. Für alle, die mehr Umfang wollen, gibt es die nicht ganz günstige, aber sehr gute Reihe A Dictionary of Basic, Intermediate, Advanced Japanese Grammar.

Jakobs Grammatik

Mir selber macht das Erklären der japanischen Grammatik viel Spaß. Deshalb möchte ich neben dieser Webseite auch eine Grammatik schreiben. Ein Buch, das sowohl zum Lernen als auch zum Nachschlagen gut geeignet ist. Wenn du Interesse daran hast, melde dich bei meinem Newsletter an.

Zuletzt aktualisiert: 08. Mai, 2017