Partikel は(wa) und が(ga)

Es gibt im Japanischen zwei Partikel die das Subjekt markieren - は und が. In den meisten Lehrbüchern wird は als "Themapartikel" und が als "Subjektpartikel" bezeichnet.

Zur Erinnerung: Das Subjekt ist der Satzgegenstand, also "wer oder was" tut etwas.

Ausnahme bei der Aussprache

Ein kleiner Hinweis zur Schreibweise und Aussprache von は. Es wird nicht wie das Hiragana "は/ha" ausgesprochen, sondern wie das Hiragana "わ/wa". Deswegen wird es in der Regel in Romaji auch als "wa" geschrieben. Vielleicht ist dir das schon bei こんにちは aufgefallen - ausgesprochen "konnichiwa".

Subjekt kann weggelassen werden

いきます

gehen

Das Verb いきます (gehen) alleine ist bereits ein vollständiger Satz. Er kann zum Beispiel "ich gehe" bedeuten, oder "wir gehen". Anders betont kann er auch die Frage sein: "gehst du?". Was das Subjekt im Satz ist, hängt vom Kontext ab. Entweder wurde es vorher schon genannt, oder ist aus anderen Gründen klar.

Offenes Subjekt / Thema mit は

Subjekt / Thema + は + Satz.

わたし	は	いきます
ich	(Thema)	gehen

Das Partikel は markiert ein Wort als ein offenes Subjekt oder Thema.

わたしはいきます bedeutet "ich gehe". Ob andere auch gehen ist damit nicht gesagt, deswegen "offen". Dieser Teil vom は ist dem deutschen Subjekt sehr ähnlich.

In den meisten Lernmaterialien wird das offene Subjekt "Thema" genannt. Wobei ich es schwierig finde zu unterscheiden wo der Unterschied zwischen Thema und "Satzgegenstand" ist.

Geschlossenes Subjekt mit が

Geschlossenes Subjekt + が + Satz.

わたし	が	いきます
ich	(Subjekt)	gehen

Das Partikel が markiert ein Wort als geschlossenes Subjekt.

わたしがいきます bedeutet "ich gehe" und kein anderer, deswegen "geschlossen".

In den meisten Lernmaterialien wird das geschlossene Subjekt einfach "Subjekt" genannt.

は und が in einem Satz

Häufig haben Sätze ein oder sogar mehrere Themen und ein geschlossenes Subjekt.

わたしは	これが	すきです	。
ich (Thema)	das hier(Subjekt)	gefallen

わたしは これが すきです bedeutet "Das gefällt mir". Wörtlich übersetzt ist das in etwa "Es geht um mich, genau das hier gefällt."

Thema は ist vielseitiger als Subjekt が

あした いきます (Morgen gehe ich) あしたは いきます (Also morgen gehe ich) In etwa "Es geht um morgen, (ich) gehe". Das kann soviel heißen wie über morgen bin ich mir sicher, aber heute weis ich es noch nicht.

あしたが いきます gibt es nicht. Es können also auch Dinge als Thema eines Satzes verwendet werden, die eigentlich gar kein Subjekt sind.

Generell wird häufig das は verwendet, besonders in Zustandssätzen. これは すし です (Das ist Sushi.) これは おいしいです (Das ist lecker.) Häufig ist es auch egal ob nun wa oder ga. Manchmal aber, wird wa oder ga bewusst verwendet um etwas zu betonen. これが すし です (DAS ist Sushi. Das andere nicht.) わたしが いきます (ICH gehe, nicht die anderen.)

Tipp:

Meistens bist du auf der sicheren Seite, wenn du das offene Subjekt / Thema mit は nimmst.

Achte nur bei deiner Liebeserklärung darauf das Geschlossene zu nehmen ;-)

じゅんこのこと	が	すきです。
Junko	ges. Subjekt	gefallen (lieben).

Zuletzt aktualisiert: 19. Februar, 2018