Das Thema ist das, worüber du etwas sagst. Mit dem Partikel は zeigst du: Über dieses Wort spreche ich jetzt. Danach folgt die Aussage über das Thema.
Etwas als Thema nennen
これ bedeutet „das hier“, おいしい bedeutet „lecker sein“. Du zeigst auf etwas zu essen und möchtest sagen, dass es lecker ist. Dafür setzt du は hinter これ:
| これは | おいしい。 |
| das hier (Thema) | lecker sein |
これ ist das Thema: Darüber sprichst du. おいしい ist die Aussage: Du sagst, dass es lecker ist.
Stell dir は als Doppelpunkt vor: „Das hier: Es ist lecker.“ Oder etwas ausführlicher: „Ich spreche über das hier: Es ist lecker.“
Auch auf Deutsch kannst du ein Thema so voranstellen. Im Japanischen zeigt は ausdrücklich, welcher Ausdruck das Thema ist. In einfachen Sätzen wie diesem steht das Thema normalerweise am Anfang.
Danke dir!
Wenn dir Jakobs Japanisch hilft, spendier mir gern einen Tee.
Über dich selbst sprechen
Du kannst auch dich selbst zum Thema machen. 私（わたし） bedeutet „ich“. Mit わたしは beginnst du eine Aussage über dich, zum Beispiel eine Vorstellung:
| 私は | ヤコブです。 |
| ich (Thema) | Jakob sein (höflich) |
わたしは ist das Thema, ヤコブです die Aussage darüber. ヤコブ ist der Name Jakob.
Eine weitere Aussage über dich kann deine Herkunft sein. ドイツじん bedeutet „Deutsche(r)“:
| 私は | ドイツじんです。 |
| ich (Thema) | Deutsche(r) sein (höflich) |
Das Thema bleibt gleich: わたし, „ich“. Du änderst nur die Aussage über dich.
Ein klares Thema weglassen
Wenn bereits klar ist, worüber du sprichst, brauchst du das Thema nicht in jedem Satz zu wiederholen. Verbinden wir die beiden Aussagen aus deiner Vorstellung:
| 私は | ヤコブです。 | ドイツじんです。 |
| ich (Thema) | Jakob sein (höflich). | Deutsche(r) sein (höflich). |
Im ersten Satz nennst du mit わたしは das Thema. Im zweiten Satz reicht ドイツじんです: Es ist weiterhin klar, dass du über dich sprichst. Auf Deutsch wiederholst du „ich bin“. Im Japanischen ergibt sich dieser Teil aus dem Zusammenhang.
Du lässt dabei den ganzen Ausdruck わたしは weg, also das Wort und seinen Partikel. Du lässt nicht ein einzelnes は vor ドイツじんです stehen.
Mehr zum Unterschied zwischen Thema und Subjekt findest du später im Vergleich は oder が?. Für den Anfang reicht: は nennt das Thema, danach sagst du etwas darüber.
Probier es aus
Setze zusammen
Bilde: „Das hier ist lecker.“ Verwende これ als Thema.
。
Wähle eine Lücke und dann ein Wort.
Wähle aus
Was ist in これはおいしい das Thema?
Wähle die passende Wortgruppe.
Wähle aus
Was sagst du in これはおいしい über das Thema?
Wähle die passende Wortgruppe.
Wähle aus
Wie sprichst du den Partikel は in これはおいしい aus? Wähle das Zeichen für die Aussprache.
Wähle die passende Wortgruppe.
Setze zusammen
Bilde: „Ich bin Jakob.“ Verwende わたし als Thema.
。
Wähle eine Lücke und dann ein Wort.
Wähle aus
Du hast dich gerade mit わたしはヤコブです vorgestellt. Wie sagst du anschließend „Ich bin Deutsche(r)“, ohne das klare Thema zu wiederholen?
Wähle die passende Wortgruppe.
Wähle aus
Auf wen bezieht sich ドイツじんです in dieser Vorstellung: わたしはヤコブです。ドイツじんです。?
Wähle die passende Wortgruppe.
Merke dir
は steht hinter dem Thema und wird wie わ ausgesprochen. Die Aussage folgt danach. Ist das Thema klar, kannst du den ganzen Ausdruck mit は weglassen.